Com licença, sabe onde o está o jardineiro?
Do you know where the gardener is?
O jardineiro?
Obrigado
Bom dia.
Sou o arquiteto Marengo, venho de Roma. para lhe falar de um assunto delicado.
Conheço bem este jardim, e lembro que existe uma estátua de Diana.
- Sim, ali embaixo. - Isto!
Estou projetando o jardim do conde Arqui, aqui em Firenzi.
Gosto muito desta Diana, e resumindo, gostaria de comprá-la.
Aqui não se vende nade, nem mesmo uma folha seca.
- Adeus Osvaldo! - Adeus querida!
Viu que o último ônibus já saiu? Como vai para casa agora?
Eu me arranjo.
Para onde vai?
Para Firenzi
Se esperar um pouco te dou uma carona.
Não tenho paciência!
Uma carona para Firenzi?
Mudou de ideia?
Sim, como me reconheceu?
Não é difícil...
Vamos, entre.
Vim aqui para ler, mas não passei da metade da pagina, se muito.
Que acha da morte dos ciprestes?
Só... Que estão morrendo.
Vejo que tem livros de botânica,
Toscana corre o risco de mudar de cara, sabe?
O que é melhor do que ter uma paisagem tão boa,
Não se precisa de mais nada.
Por exemplo, nunca fui ao museu Uffizi e estou muito bem.
Agora sei como responder a pergunta duma amiga!
Ainda estamos no assunto museu ou já mudamos?
Mudamos.
Sim, grande! Que perguntou tua amiga?
O que mais me atrai fisicamente em um homem.
E o que?
Antes ficava na dúvida entre 3 ou 4 coisas, mas agora eu sei.
As mãos.
As mãos têm uma linguagem.
Elas falam do que sentem.
Na verdade, enquanto falávamos de ciprestes.
Você queria é me tocar.
Não, eu não concordo.
Então, eram elas que queriam. Queriam me tocar.
Bem, talvez.
Espere um minuto, preciso perguntar uma coisa a ele...
Então? Te assusto tanto?
Volto logo.
Espere... Só uma carícia.
Com licença...
- Estas são as instruções. - Obrigado.
Alo!
Ouça, sou aquele das mãos...
Talvez você estivesse certa, tinha vontade de te tocar.
Por que fugiu?
Explicarei quando nos encontramos.
- Desculpe, eu não sabia que... - Não importa.
Vou me deitar, tirarei tudo.
Sim...
- A casa é de nós duas. - Sim, eu vejo.
Ela me pediu para voltar tarde, mas caminhei muito, e também estava com frio.
Vocês são bem informais...
Quando é a vez dela, ela dorme na sala de espera da 1a classe, na estação.
Mas eu tenho medo daqueles caras.
Eles compram revistinhas e depois se masturbando muito.
Ouça, mas por que todos estes velhos?
Ela os olha, estuda...
E como se chama?
Quem, ela ou eu?
As duas!
Francesca. Cecília.
Ouça Cecília, me faz um favor, diga a ela que ao meio-dia estarei no Revoir.
- Certo, adeus. - Adeus.
Você como se chama?
- Giulio. - Certo, adeus.
... e assim deixei as aulas do Curso de Restauração.
Trabalho ainda para algumas revistas,
Mas cada vez menos, me tornei um preguiçoso
Mas você sempre foi!
Desde a enchente não falta trabalho.
Eles têm medo de roubo.
Guardam quadros em bancos, subsolos. e depois levam para nós restaurarmos.
E você?
Você sabe, eu... Apesar desta terrível devastação
Continuo me ocupando com árvores, jardins, flores.
Hoje em dia, um privilégio.
Certamente! Neste mundo agitado.
- Café? - Sim.
- Dois cafés! - Certo.
Você é casado?
Sim, você nos mandou um presente de casamento!
Não...
Um quadro! Uma aquarela!
Os patos! Então é onde meus patos foram parar!
Eu o procurei tanto e está com você!
- Quer vender? - Não.
- Gosta muito? - Não, mas minha esposa sim.
- Oi! - Oi!
Francesca...
Mas ouça...
Sim, mas sem chance com o quadro!
- Olá Lorenzo! - Olá Francesca!
Aquele é o último amor de Francesca!
Conhece ela há muito tempo?
Não, só a encontrei ontem.
Estava na mansão Garzoni procurando uma estátua para um jardim e...
Sabe quem ela é? Filha de Fosca.
- Fosca? Como? - Seu grande amor!
Volte 20 anos, não se lembra de Fosca?
Sim Fosca! Saíamos nós quatro, você com aquela gordinha... Como se chamava...
Teresa.
Se a visse hoje, um desastre!
Uma comadre, neurótica e faladeira como poucas.
E pensar que era bonita, doce, exuberante.
Na cama então...
E Fosca?
Como? Não sabe?
Morreu, faz uns 5 ou 6 anos, Claro, você estava desaparecido.
Ela é ainda mais bela que Fosca.
Mas ela não se parece contigo.
Sorte dela!
Por que deveria parecer? Que está querendo dizer?
Eu não digo nada, quem insiste é Teresa.
Insiste em que?
Mas são bobagens...
Você quer dizer... Não pode inventar coisas por ai!
Mas não, sabe que Teresa é uma faladeira.
De mim por exemplo fala coisas horríveis.
Bem, sobre você não me interessa...
- Giulio, isto não importa. - Mas sobre mim!
Lembro bem que um mês depois ela estava dormindo com um cara de Trieste.
Um que era construtor, tinha empresas no exterior.
Verdade, Ela seguiu com ele África, sei lá. Terceiro mundo.
Lá nasceu Francesca, Ele construía pontes, estradas.
Fosca retornou a Firenzi depois de alguns anos.
Deixou dele mas trouxe a menina, que é Francesca.
Então, como pode andar falando estas coisas esta tal de Teresa?
Não dá bola, isto é coisa de Teresa.
Alem disto, como pode saber se é ou não tua filha?
Não! Não!
Também não importa.
Ela não é.
Francesca nasceu no 10 de julho do ano seguinte.
Logo, meu cálculo está certo!
A vida é um boomerang, meu caro Giulio!
Você faz a merda e, zack! Ela volta para você!
Como vai Lorenzo! Tem visto? Falou com ele?
Ele nem tente se meter comigo!
Desde que partiu, quando eu o deixei, virou um sem-vergonha!
Ainda guarda rancor? Já passou muito tempo!
Ele ainda é sem-vergonha e ambicioso!
Voltando a Fosca, você espalhou um boato completamente infundado.
Lembro bem que antes dela sumir com o outro, me encontrei com Fosca.
Estava grávida de 6 ou 7 meses, e perguntei se a criança era sua.
Mas por quê? Se ela estava há tempo com o cara de Trieste!
Aquele idiota das pontes que caíam? Eu sempre achei que a obra era sua!
Porque você é da mesma ralé de Lorenzo!
Uma vez no campo, me forçou a dormir contigo...
Nós tínhamos bebido...
Bêbados o que!
Mas que Fosca disse, sim ou não?
Ela não disse nem sim, nem não.
Só ria.
- Muito bonito! - Obrigado!
Meu filho se apaixonou por aquela estátua...
Juro que faço o possível. mas não consegui.
Eu disse a ele que uma estátua daquelas não dá para comprar.
Muito graciosa!
- Sua filha? - Sim... Não! não!
Aqui senhores,
Vinho doce e biscoitos.
Não quero, obrigado.
Não, é oferta da casa.
Gosta de tangerina? É bom para a pele.
Não, vou explodir!
Francesca, pare!
Estou indo!
Não, fique mais um pouco, depois levo vocês em casa. Vai, pega um
Estamos aqui há uma hora e não abriu a boca.
Só para a salsicha... Até minha bisteca comeu!
Jovens querem sanduíche, motos, musica, não sabia que gostavam da boa mesa.
Mas ela precisa ir.
Porém...
Bem, estou indo!
Não volto esta noite, durma bem.
Sim, pegue.
- Boa noite - Boa noite
Simpática tua amiga...
Não fique me cuidando!
Me cuida como se fosse um policial.
Por que insistiu que Cecília saísse conosco esta noite?
Natural, ela é sua amiga.
Eu acho que não quer ficar só comigo. Por quê?
Não, me sinto muito bem contigo.
Esta noite foi... Muito boa.
Incrível, fico pensando,
Se deu conta da minha idade, que tenho uma mulher,
Uma filha, e muitas responsabilidades?
Você não precisa casar comigo!
Leva tudo na brincadeira, na sua idade é bonito, mas na minha não.
Tive um amigo mais velho que você, e muito menos atraente!
Não vai subir?
Não, tenho que voltar a Roma.
- A esta hora? - Sim
Então é um adeus?
Sim e não...
Trabalho em Firenzi e venho frequente aqui.
Podemos nos ver de vez em quando.
Sim...
Bem, é isto...
Dois bons amigos?
Sim, se você quiser.
Que se faz neste caso? Apertamos as mãos?
Eu sei, tem razão...
É que na minha idade sempre se fala da idade de uma garota como você.
Mas tem outras razões, que...
Sofre de queimação no estômago? Não...
Um dia vai entender isto.
Sabe, tem razões...
Adeus bobo.
É você! Me assustou.
Agora só te assusto.
Fala baixo, estão dormindo.
Claro. De quem é isto?
Um fotógrafo genial, voltou da África com uma amiga.
Claro, outro gênio, e dormem na nossa cama.
Sim, no nosso leito matrimonial.
- Não vi o carro de Ylalya? - Saiu.
Cinco da manhã e ainda não voltou!
Tem 18 anos! Fica calmo!
Sim, estou calmo.
Estou vendo...
Posso saber que hora ela costuma voltar?
- Depende. - Depende do que?
De você estar ou não.
Não venha com discussões bobas. Aos 18 anos fazem o que querem, não sabe disto?
Sim, eu sei. Mas se pensa que é só na casa dos outros.
Bem, onde vou dormir?
No quarto de hóspedes.
O hospede sou eu, claro, a casa é tua, tudo é teu.
Que sorte que trabalho a Firenzi, Ficarão contentes...
Quem?
Eles, teus amigos, os 'Gênios'.
Nada tenho contra, mas não suporto.
De fato, gosta só de plantas
São fiéis, silenciosas,
E não roncam
Esta é a filosofia do agoista.
Aí está ela.
Acordados a esta hora?
Desculpe pai, não sabia que você...
Gostaria muito de saber onde vai e o que faz a esta hora?
Pouco conversamos, o que quer saber?
Falo pouco, então já que estamos aqui, conversamos.
Me surgiu um probleminha.
Prossiga.
Acho que estou grávida.
Era o que faltava!
Marido putanheiro, mulher descontente, falta de diálogo, filha grávida...
Acabou!
- Faça a estrutura habitual. - Sim, claro.
Com licença Sr.
Conde Arqui de Firenzi na sua linha particular.
Por favor precisa assinar...
Sim, um momento...
Sim, bom dia.
Como disse a sua mãe sobre a estátua não há o que fazer.
Eu não posso mandar roubar a estátua.
Terça?
OK. Nos veremos em Firenzi.
"A Giulio, para sempre Fosca"
- Hoje temos um cinema? - Sim, vamos.
- Oi - Oi Cecilia!
Que faz aqui? Esperando Francesca?
Não vim a Firenzi a trabalho.
- Me oferece uma carona? - Bem... sim.
Veja que bom, prova!
Francesca não é ciumenta de seus amigos.
- As vezes ele me passa. - Isto te agrada.
- Acha que estou fingindo? - Mas não...
Vamos, te acompanho.
Bravo! Bom.
Cecília, ouça:
Conhece bem Francesca?
Que me diz dela?
As vezes ela fica deprimida,
Parece se jogar na fossa.
Depois chora, e como!
Aí pergunto o que se passa, ela diz: "São coisas minhas".
Mas eu sei, não precisa ser psicólogo.
Falta do pai, clássico.
Ela não conheceu o pai? Não sabe nem quem é?
Não, creio que não.
De resto a história dela é normal.
Dizem que um grande amor deve ser breve.
Eu prefiro os longos e perigosos...
Messalina!
O molho!
Quase pronto.
Eu gosto dos Romanos, têm uma doçura que me excitam.
Deixa provar o molho.
Que bom.
Como arquiteto não sou excelente, mas como cozinheiro sim.
Sabia que era bom.
Uma vantagem da idade.
Mas que idade!
Tive um cara...
- Conta! - Fogo?
Obrigada...
Não deu certo, queria casar comigo.
Viver junto tudo bem, casar é loucura.
Homens se casam pelo tédio, as mulheres por curiosidade.
Mas ambos se decepcionam.
A única vantagem do casamento são as surpresas.
Fala com conhecimento...
A ideia não minha, mas concordo.
Que acha de mim?
Você é muito simpática.
E te agrado?
O telefone.
Já vou...
Sim? Pronto.
Falando besteiras...
Sim, muito bom!
Ótima companhia.
Sabe o que faz...
Começou pelos cabelos, depois o pescoço...
Depois foi para baixo de minha blusa...
Depois subindo, subindo...
Até as estrelas!
Não, não fizemos amor...
Mas foi o máximo!
Vou te matar de cócegas!
Pare, não aguento!
- Oi - Oi
Estávamos fazendo algo para comer, ele fez um molho fantástico!
Come conosco?
Não obrigado, estou sem fome, continuem.
Não gosto disto.
Por que faz assim?
Foi o que disse antes.
Quando se tranca no quarto, só derrubando a porta.
Bem mas...
Francesca, Giulio se foi.
Me deixa entrar.
Não faz assim, vamos conversar.
Juro que eu...
Incesto, substantivo masculino.
Relação sexual entre parentes consanguíneos,
Que representa um impedimento absoluto ao matrimônio.
Sim, ao casamento, não ao amor.
Não diz nem que é pecado.
Este pavor é invenção dos homens, não da natureza.
Não adianta, não problema que se resolve com dicionário.
Veja a bagunça que você fez.
Por que te contei. Está agora com a moral corrompida.
Não brinque comigo.
Não, é sério
Quem vê malicia numa coisa bela, é um corrompido.
Diabos, como faço para te mostrar...
Agora só procurando aquele cara de Trieste.
Que ele vai te dizer? Que ele sabe?
Se ele sumiu é porque não se importa com Francesca.
É teu filho, não?
Deve gostar muito.
Eu tenho uma filha, Ylalya
Agora está grávida, quer abortar.
Isto me faz pensar em Francesca, não sei por que.
Porque está apaixonado.
Deixa de pensar nela ou vai enlouquecer.
E tuas dúvidas não resolvem nada.
O que diz Teresa, nada vale.
- Não espera, não entendeu! - Boa noite!
- Francesca, é assim que digo... - Digo que não!
Juro, escuta, vamos ver que ganha...
Sou eu, não se faça de boba, com quem você subiu?
Vou logo, mas primeiro manda-o descer. Quem é?
É um amigo, toca violão e canta muito bem.
Ele vai dormir ai?
Na verdade, não programamos nada, em todo caso...
Perguntou se vai dormi aqui.
Entendi, estou indo.
Sim, disse que quer dormir aqui.
Ouça, faça-o descer, não saio daqui sem ele ir embora.
Certo, então tome 2 ou 3 cafés e espera, logo ele sai.Tchau!
Não mereço um beijo?
Perguntam onde você está.
Estou lendo.
Sim, sei que é uma chatice
Pensei de fazer em Londres.
Sim, em Londres.
Aqui não sei com quem vai parar.
- Vamos... - Me chamam, ligo depois, tchau.
Por que em Londres?
Aproveito para fazer compras.
Nada disto agora.
Quando vai partir?
Logo, senão mudo de ideia. As vezes penso em deixar.
É você! Falávamos de ti.
- Quem é? - Manuel.
- Me dá! - Não, não.
Desculpe, te chamo mais tarde, Tchau.
Mas o que ele diz?
Ele é inocente, fui eu quem suspendi a pílula.
Papai, não se faz de surpreso de novo.
É coisa minha, eu decido. Deixe-o de fora.
Alem disto, fui eu quem quis.
Mas como você quis? Se deu conta...
- Chega deste telefone! - Sim.
É para você, uma tal de Francesca.
- Liga de Firenzi - Sim, sim!
Sim, sou eu!
Quando?
Domingo aqui em Roma?
Porque não sei se estarei livre.
Daremos um jeito, certo?
Eu... Sim, tudo bem.
Sim, Tchau. Tchau.
Para mim é doido.
Por que louco?
É bonita?
- Tchau preciosa. - Tchau.
Giulio, por favor?
Qual Giulio?
O arquiteto, não?
É meu marido, e está ocupado.
Pode falar comigo ou é só com ele?
Sim, preciso vê-lo.
Na varanda.
Obrigada.
Oi !
Que faz aqui?
Combinamos nos ver domingo.
Hoje é domingo.
Te esperei mais de hora, não apareceu, eu vim
Te apressa, a corrida começa em meia hora.
Que corrida?
Quem abriu a porta?
Tua mulher.
Luisa, espera um momento por favor.
Queria te apresentar...
Me apresente outra hora.
Olha que bonito!
Sim, são todos bonitos, me parecem todos iguais.
Ele é um campeão, vai ganhar, além disto é meu.
Como assim é teu?
Não é, mas é como se fosse.
Gostei dele, vai ganhar.
Veremos.
Por que acha que não?
Como vai ganhar? Não vê que está manco.
Não é este, o nosso é aquele lá.
É bonito mesmo!
Quer apostar 100 mil comigo?
100 mil? OK!
Ganhou bonito!
Aqui está.
E tem fundos?
Espero que sim.
Não quero resgatar, vou colocar num quadro como recordação.
Então, quando volta?
Agora mesmo, se me der uma carona.
Carona até Firenzi?
Passamos no aras de Bartolo. Sabia que o cavalo vencedor é de meu pai?
Que pai?
Bartolo, é simpático, verá.
Bartolo criador de cavalos é teu pai?
Sim, por quê? Não gostou?
Não não! Eu adorei! Vamos!
Corre, Vai!
É uma irresponsável!
Não! Não vejo nada!
- Viu? Por pouco! - Bravo!
Então me diga, qual é teu complexo de superioridade?
Diga! Com certeza o meu complexo é maior que o seu!
Então doente disse:
No primeiro dia, criei o céu e a terra...
Sei de uma melhor,
O marido que volta para casa, e ao abrir a porta,
...a porta se abre sozinha.
E se ouve ao mesmo tempo um barulho...
Como se alguém descesse a escada e...
É muito engraçado...
E então se ouve: "Rodolfo, Rodolfo"
Do banheiro, não, do quarto, um papagaio: "Rodolfo, Rodolfo"
E...
Espera, porque é muito divertido
então ouve descer a escada, e...
É engraçadíssimo...
Mas... Engraçado, tinha na ponta da língua.
Mais um pouco de vinho?
Não faz mal.
Contei isto outra noite...
Que droga!
Não lembro!
Escuro, desce a escada...
Não lembro mais, engraçado...
Acontece...
Vou dormir, estou com sono.
Espere Francesca, se quiser conto outra, espera.
Não obrigada, boa-noite.
- Tchau Francesca. - Boa-noite.
Se agrada muito de Francesca não?
Sua filha é uma garota extraordinária, única.
Sim, eu sei.
Mas na verdade não é propriamente minha filha.
Então, como...
Conheci sua mãe quando ela já tinha 8 anos.
Depois que Fosca morreu, fiquei de fato seu pai.
Para mim é como se fosse minha filha.
Mais um pouco?
O vinho é importante, ajuda a viver bem.
Precisa algo Sr Bartolo?
Não obrigado Giannina, tudo ótimo.
- Boa noite - Boa noite
Olhe, olhe a cor.
Isto não se vê em qualquer lugar
Vinhos são como as mulheres, claro, elas são belas.
Mas o vinho te aquece e te dá coragem,
E alegria, e não te trai.
E te deixa viver em paz.
Veja que beleza, Todos meus filhos!
- Bom passeio. - Obrigado.
Simpático teu pai.
Deixa te contar uma coisa.
- Não é meu pai. - Não?
São novos por aqui?
- Começamos hoje. - Você é Francesca?
Sim, sou
Se Bartolo não é teu pai, você não sabe ...
O que? Quem é meu verdadeiro pai?
Que importância isto tem?
Mamãe dizia que era um bom homem, um médico se não me engano.
Parece que morreu antes de eu nascer.
Foi o que pensei...
- Sim, mas eu não acredito. - Por quê?
Não me convence, é conversa.
Ela era muito diferente, nunca me diria teu pai é assim, assado.
Me deixou com o problema e sumiu
Nunca vi nem uma foto de meu pai
Guarda rancor dele?
Por que teria? São coisas passadas.
Dele e de minha mãe. Me intriga um pouco... Não...
Confesso que até ano passado tinha vontade de conhecer.
Mas agora não me interessa mais.
E se o encontrasse? Digo...
Imagine que alguém apareça um e diga:
"Eu sou teu pai" Que faria?
Sei lá...
Diria... Olá, bom-dia. Como vai?
Cumprimentaria, só isto.
Para mim Bartolo é meu pai!
Cecília disse que nós dois somos parecidos.
Por quê?
Porque às vezes nos desligamos, como você fez agora.
Não se sabe o que pensa.
Coisa que eu também faço.
Olha, um trevo de 4 folhas. Dá sorte!
Vamos, faz um desejo.
Vinte anos a menos.
Por favor, mais fantasia.
Eu, você e o deserto.
Me agrada, e o que mais?
Poder me sentir livre, esquecer tudo.
Fazer todas as bobagens que me passam na cabeça, sem me torturar.
Fazer loucuras, explodir, e depois...
Que me importa! Isto.
Não era de 4 folhas...
Então nada valeu.
Valeu sim.
Para baixo da árvore!
Que bonito! Granizo!
Não se molhe toda!
Abre a boca. Gosta?
É a eletricidade, sabe por quê? Tem ozone.
Sim professor!
Olha, teu amigo.
Vim buscar vocês. levo até o carro.
Um de cada vez.
Primeiro eu.
Eu o beijei...
Porque tinha vontade de beijar você.
Espera aqui.
Tem gente demais, vamos.
Onde vou dormir?
Cecília disse que quando é a sua vez.
Vai dormir na espera de 1a classe da estação.
Não tem ninguém que possa te hospedar?
Uma amiga, por exemplo.
Sim.
Tenho um amigo.
Mas é um boboca.
Que culpa eu tenho?
É o que eu estava pensando.
É como se não existisse, passa uma noite na minha cama e depois:
"Tchau querida, felicidades, mas me desculpe"
Tenho família, trabalho, compromissos...
Ora, vá pro inferno!
Veja o vexame...
Não me interessa, não devo nada a ninguém!
Sou uma boba, só tenho você.
Mas você é um cavalheiro, só tem casos 'com descrição'
É um homem respeitável, uma vez e fora, que venha a próxima!
Não corre o risco de se comprometer.
Não é isto?
Mas depois quando está com seus amigos e eu ouço:
"Que rabo! Que pernas! Que par de tetas!"
E agora, tenta uma vez não ser hipócrita.
Giulio, aonde vai?
Para o carro.
Te acompanho, volta a Roma?
Não, procuro um hotel.
Ótimo, vou junto.
- Francesca, vou ser claro... - Falamos depois, vamos bobão!
- Boa noite - Boa noite senhor
Por favor, dois solteiros.
Dois solteiros nada. Basta um duplo.
Não sou menor.
Duplo com banheiro.
Certo senhor.
- Obrigado. - Boa noite.
Que bonito!
Desculpa tudo que falei, não sei que houve comigo.
- Fazemos as pazes? - Sim.
Agora vou mostrar como arrumo as camas.
Por favor Sr. Tire minhas botas?
As botas, eu disse!
Que vai fazer?
Vai tirar a roupa ou vai dormir vestido?
Volto logo.
- Qual dos dois prefere? - Como?
A cama, de qual lado quer dormir?
Como quiser, estou no banho.
Luisa, sou eu. Giulio, teu marido.
Preciso te dizer uma coisa...
Alô? Alô?
Quando se precisa...
Estou maluco falando sozinho...
Falo comigo...
Lorenzo? Giulio. Desculpe, sei que não é hora.
Não, eu queria saber...
Desculpe... Como?
Um cartório? Que cartório?
Como soube?
E acha que ele pode...
Quando o vejo?
Não sua casa, não no estúdio.
Amanhã às 9:00.
Sim, entendi, na Praça da Santíssima Annunziata.
Obrigado! Desculpe. Adeus.
Sim, verdade, eu lembro.
Sim, Fosca me entregou uma carta que dizia o nome do pai da menina.
- Acho que era Frederica... - Não, Francesca.
- Depois de 20 anos... - Sim, e então.
Fosca queria que o pai cuidasse da menina caso ela faltasse.
E sabe o houve com ela não?
Sim sei, e a carta?
- Não existe mais. - Como assim?
2 ou 3 anos depois, Fosca a buscou e destruiu.
Eu perguntei os motivos.
Ele me disse que tinha encontrado um bom homem.
Morava no interior, um tal de Bartolomeu
Disse que o novo companheiro gostava muito da menina.
E que ele proveria a menina melhor que o verdadeiro pai.
Que provavelmente estava a par de tudo.
Mas ela não mencionou o nome que estava na carta?
Um homem muito culto, ela disse.
Um suíço... Um Finlandês, sim.
Mas posso estar enganado...
Porque tem muitas histórias semelhantes a de Fosca.
Como de uma baronesa Napolitana, um romance!
Por aqui, por favor...
E agora?
Vai ou não me contar esta coisa tão importante?
E para de me examinar como um policial.
Sim... Não é fácil.
Quanta história! Jurou me contar tudo.
Então te decide. Fala!
Minha filha está grávida.
E eu com isto ?
Procurando me enrolar ?
Procure outra, ou diga o que tem aqui, ou não falamos mais.
Não falarmos mais, é melhor.
Viu como estou certa?
É hipócrita e covarde!
Te detesto.
É sua mãe.
Prossiga.
Há cerca de 20 anos, nós vivíamos juntos.
E acabamos de repente, assim sem motivo.
Nós estávamos no cinema.
De repente ela se levantou e saiu.
Eu pensei que ela me esperava no carro.
Quando ao final eu saí, ela não estava lá.
Logo entendi que tudo tinha acabado.
Mas não por causa de outro homem ou outra mulher.
Fui para Roma...
Sabendo que tinha acabado. Nem nos telefonamos
Magnífico !
Eu acho maravilhoso uma história que acaba assim.
Acaba e pronto. Sem brigas, lágrimas, apenas termina.
É como morrer dormindo, sem alarmes.
Sem sofrimento ou incidentes.
Mas era isto que queria me dizer?
Não... Sim.
Porque voltando a Firenzi, alguns amigos me...
Começaram a me deixar em dúvida...
Que você seja minha filha.
Fazendo as contas, é possível...
Não só possível, a dúvida...
Não diz nada?
Diga alguma coisa.
Com licença Sr. o telefone.
O Conde Arqui.
Volto já.
Desculpe, a Srta?
Saiu.
Arquiteto!
Não querido, não se é pai só porque 20 anos depois,
Alguém lhe deixa em dúvida que pode ter deixado uma mulher grávida.
Para mim pai é aquele que te acompanha e está sempre próximo.
Alguém que se critica sim, mas se quer imitar.
Resumindo, alguém que te vê crescer.
Para mim meu pai é Bartolo, e ninguém mais.
É certo o que diz, mas...
Você tem a força de um relacionamento muito mais jovem,
Que eu não posso ter por muitos motivos.
Diga um.
Diante de uma dúvida destas, me sinto travado.
Se não nada for verdade, poderíamos viver este momento.
Com certeza isto para mim não tem importância.
Você está transformando isto em algo que te faz sofrer
Está procurando uma certeza que ninguém depois destes anos pode dar.
Por que não busca em ti mesmo esta verdade?
Se eu faço isto, por que não você?
Procuro, tento, mas depois penso que é impossível.
E depois a dúvida volta.
Vamos pensar. Qual a cor dos teus olhos?
Que tem isto a ver?
São castanhos, da mamãe eram negros, e os meus são verdes. Pode explicar isto?
Então não me interessa. Sempre procurei um homem pai.
E agora encontrei
Encontrou um homem filho...
Está indo embora?
Vou ver Ylalya em Madri.
Não ia a Londres?
Primeiro quero falar com Manuel, disse adeus e se foi. Quero ajudar.
Como vai ajudar? Os jovens não precisam de nós.
Trocam de cidade, de vida com se troca um vestido.
Eu também gostaria de trocar, recomeçar.
Sim? E para onde gostaria de ir?
Não sei. Se fosse fácil entender.
Sei que entende perfeitamente, mas não tem coragem de falar
É a clássica covardia do marido em crise.
Então temos que continuar a comédia de matrimônio modelo.
Eu nunca fingi para você.
E tuas crises, sedativos,
Sessões de análise.
Como se chama isto no matrimônio?
Você é superficial e banal em suas ideias.
Matrimonio para mim é outra coisa
Deve ser como uma aliança, é isto.
O respeito entre dois aliados sinceros e leais
Isto é que deveria ser. Não é fácil para eu romper.
Ficamos juntos mais de 20 anos, e agora...
Sei que uma vida não te basta. Leva duas ou três paralelas.
Você é capaz de amar 2 pessoas ao mesmo tempo.
E eu...
Sei que gostaria que eu te deixasse.
Mas eu não faço porque...
Não se preocupe, não vou fazer cena
Mas ainda gosto de você
É assim tão importante aquela garota para você?
Creio que sim... Não sei...
Parece que vou enlouquecer, e no fundo só tenho dúvidas.
São incertezas, sombras... Não entendo nada!
Já tentei organizar esta confusão, mas não compreendo nada.
Não vou à Madri. Não consigo.
Não quero ver Ylalya. Não ajudaria.
Vai você.
Ao menos não te vejo por algum tempo.
Quero ficar sozinha.
Olha, nos meus olhos.
Agora diz o que sente?
Vontade de te abraçar.
Te quero.
Até logo Ylalya, Tchau.
Vamos.
Quando a veremos?
Em meia hora.
- Não vejo a hora de conhecê-la! - Conhecê-la?
OK, não quer que nos encontremos.
Sim, melhor outro dia.
Então, que era esta coisa tão importante?
Não, é muito simples...
Nem tão simples.
- Quem é? Conhece? - Não...
Vem, vamos andar.
Ouça, Ylalya,
Já errei muitas vezes, também contigo.
Nem sempre sou um bom pai.
Sim, a gente é assim, que vamos fazer.
Não. Não está bem para mim.
Que diria se eu e sua mãe nos separássemos?
Não sei. Que quer que eu diga?
Diga sinceramente o que pensa.
- Acho e não acho. - Explica.
Acho que criou isto tudo porque está apaixonado. Só isto
É aquela a garota que te telefonava?
Muito bonita.
E você está fora de forma.
Se vingando de mim. Eu mereço mesmo.
Não, só quero que fique prevenido.
Nós somos diferentes papai, pensamos de outro jeito.
Veja eu por exemplo, grávida há 7 dias e entendi que Manoel é um menino.
Não temos nada a dizer, só que acabou.
Sem dramas de quem deixou quem.
Você é o velho e ela, tem a minha idade.
E você o que resolveu?
Vou ter o filho, é meu, só meu.
E depois?
Depois serei mãe e você será vovô.
Me deu uma boa lição.
Te conheço muito mais agora.
Te quero muito bem.
Não deixa ela sozinha. Adeus.
Alguma novidade?
Voltou para Roma. Vai comprar roupas espanholas para o menino.
Resumindo, uma filha feliz.
Bonito presente.
Mais que presente, é um convite.
Deveríamos ver estas obras-primas.
Sabe que não gosto de museu.
Podemos ao menos sair, tomar café em Toledo...
Você só pensa em comer.
Eu gosto de ficar aqui.
Nesta bela cama.
Goya pode esperar, não?
Me abraça !
Que se passa nesta cabecinha louca, hein?
Para, que está fazendo...
Vai, come!
Que?
Come! Anda! Anda!
Mais! Mais...
Não querida, não quero ficar bêbado...
Era meu xixi...
Como? Teu pipi?
Merece umas palmadas!
Eu não te aguento!
Que está pensando?
Talvez devesse te deixar agora.
Por quê?
Por que não será mais bonito.
Acho que tem hora, e não é sempre.
A história deve acabar no momento mais bonito.
Estava dormindo?
Sim, dormindo.
Quando sai nosso avião?
Às 9:00, por que não descansa?
Não estou cansada, te chamo, prometo.
Você é mesmo doida...
Deixo o trabalho para Giulio. Beijos Cecília.
Obrigada.
- Quer um café? - Sim, obrigado.
Sim Cecília, chegamos agora.
Não podemos ver muitas coisas, não deu tempo.
Sim, claro.
Giulio! O café!
Corre! Ta derramando!
Falava com Giulio. Está mandando lembranças.
Não! Verdade? Que bom!
Como esta?
Quem? Cecília? Bem...
Disse que tem ido muito às óperas.
Não mexeu bem?
- Que foi? - Quente.
- Ouça Francesca... - Me dá um pouco de leite.
- Onde está? - Geladeira, onde mais.
Não tem.
Tenho que voltar a Roma.
Agora?
Não, talvez amanhã.
Não será isto um adeus.
Não diga bobagem.
Eu não posso sumir assim, entende.
Tenho muitas coisas pendentes.
Tem razão.
Está quente aqui dentro.
Estou muito feliz.
Vamos ver?
Se te agrada.
Sim, muito. Vamos.